<< September 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
amazon
楽天ブックス他
楽天ほか

アンのゆりかご 村岡花子の生涯

[ ]
アンのゆりかご 村岡花子の生涯

アンのゆりかご 村岡花子の生涯
アンのゆりかご 村岡花子の生涯
村岡 恵理
今年は赤毛のアン 誕生100年の年だそうで
文庫本もずらりとならんでいました。

「赤毛のアン」の翻訳をされた村岡花子さんの人生を
お孫さんの村岡恵理さんがかかれた本です。

アンが翻訳されたのは戦時中。
そのまえの村岡花子さんが小さい頃から
ミッション系お嬢様学校に在学されていたころの話、
ご主人との出会い、アンの翻訳をするまでの経緯など
興味深い話がたくさんです。
途中、有名な方々のお名前もたくさんでてきました。

戦時中に敵国の物語を翻訳することは
どんなにたいへんだったかと思われますが
「アンの娘リラ」の話は第一次世界大戦がおおきく
かかわってきていて、戦死者もいたり、辛いシーンも多く
そのイメージがかさなりました。

今は新しい訳もでていますが
村岡花子さん訳のアンにどっぷりつかってきたので
この本も楽しませてもらいました。

赤毛のアン (新潮文庫 モ 4-41 赤毛のアン・シリーズ 1)
赤毛のアン (新潮文庫 モ 4-41 赤毛のアン・シリーズ 1)
村岡 花子



赤毛のアン誕生100年BOX
赤毛のアン誕生100年BOX
モンゴメリ
2008.08.15 Friday 21:38 | comments(0) | trackbacks(0) | 
<< 正しい欲望のススメ | main | 魔王 第7話「偽りの姉弟・・優しい嘘が死を招く」 >>